What I couldn't figure out was why did Honda design the new Valkyrie and Wings with the double radiator that stick way out instead of the vertical single unit used on the Rune. I never heard of any cooling issues with it so it didn't seem like a good decision based on that.

My understanding is that there is no room due to the lack of a rake angle. The Rune has (obviously) a different front end with considerable rake.