Yep, it certainly sounds like a defective petcock diaphram.. You can hook the petcock to any intake tube your little heart desires, it doesn't care where it gets its vacuum from.. If the miss-fire goes to that other cylinder, you're right, the petcock is the culprit.. You can then fix the petcock or just install an aftermarket[ like a Pingle] and never worry about it again..
.jpg)