Tightening the final drive bolts last allows everything to align properly as the axle is tightened to the proper torque. The driven flange is not affected as it floats between the final drive splines and the wheel dampers, but everything else must be aligned properly.
It also ensures that the drive flange and final drive splines are parallel to each other and do not meet at an angle which would cause massive spline wear.