So....All differential services finishes with the 4 diff to drive shaft tube bolts get tightened after the axle gets torqued to spec. and my question is: does it make any difference whether the bike is suspended on the lift or with the bike on the ground with weight on it? Just curious since at my last service, I noticed a small amount of wear on the drive flange teeth.
Let’s back up a bit. It doesn’t “finish” with the four bolts. The fact that you are asking can you lower the bike means you are waiting too long already to get to the four nuts. Ok to answer your question. No definitely do not put the bike on the ground before locking in the alignment with those four bolts.
So, for best results. Torque the axle and then before replacing the right side shock or lowering the bike IMMEDIATELY tighten the four bolts. Now you are locked in and can do the rest in any order you wish