Comparative to my Ultra Classic the Valk is mild when it comes to felt heat. Try riding around with head temps in the 400's and engine temp in the 300's between your legs, lol. Stop and go traffic is the worst.
I haven't found the covers to help with heat at all. They do improve the look of the transmission area IMO but that's about all.
I think the best thing you can do is put on Air wings and keep it rolling.
But I know your full of ingenuity so I'll give you an idea. For the HD air cooled engines there are several mfg's that sell cooling fans to help keep the heat down in stop & go or parade riding. You could probably fabricate something similar for your Valk.
Lookup Love Jugs, Jim's Force Flow fans,
https://baddassfanz.com/