Before filing gently reshape the filler mouth using pressure with smooth jaw pliers and /or gentle taps with a small hammer. Get it as close to original shape as possible before filing.
I have had limited success doing this, so good luck, hope it works out.
Yep follow this method, I know first hand this will work if your VERY VERY careful.
In early 2006 a couple months after getting my FatLady I took her to the closest dealership because they were close and I still had a warranty from the original owner.
Anyway I had them swap all the fluids (they only did motor oil and filter change and also the coolant) keep in mind this was a 1999 with only 232 miles on it but almost 7 years of sitting. They cleaned the CARBS but apperently the "mechanic" did not know about the screw either so when I rode her home I was blowing coolant and when I called the dealer about it they said "I" would have to buy a new radiator since it was my fault because I did not find it wrong until I had left after a huge fight and no proof I gave up and just tapped it flat then filled it the rest of the way and now 20,000 miles later I still have NO leak.
Well that's my story, your experience may be different.