The first thing I would suggest is to put the stock jets back in.
Why anyone will start to make modifications to a poorly running bike is foreign to me.
Fix the problem and then, if you want - make modifications.
You may have compounded the problem with those non-stock jets.
Of course I am sure you will stick with him to the bitter end in trying to get his bike running properly.
You should since you're altering it before getting it running properly.
***
Putting in 38's isn't that big a deal and they work well with the gas we have around here. We were in there to change them anyhow. And
we'll get'r right.
Since we tag-teamed this bike, and he worked the left side and I worked the right, I checked his work of the left and found an air filter boot not properly seated on the carburetor. That corrected, the bike is running much better.
I rode his bike this afternoon for the first time and the mid to high end feels fine. However, there's still a bit of popping on deceleration. Tomorrow we'll use starter fluid to check for vacuum leaks. One step at a time.