So, of course, Canada gets news stories out of the US about outrageous crimes. Very often the story mentions that it is unclear whether the accused has a lawyer. Why is it important that this is part of the story? As a reader, I don't really care whether, at the moment the story is written, the accused has a lawyer or not. Or do Americans immediately wonder who the lawyer is, like sports fans wonder who is going to be pitching or quarterbacking or goalkeeping in the next game?
Not sure what stories you are referring to. I don't recall the point of whether the accused has a lawyer or not is referred to at all in the stories I read or have read.
However, I do know that when we read stories about such things it is the comments of the lawyers that are published because they are the ones representing their client. For the reporting entity, this is where the information is coming from and, therefore, attributed to.
As a general rule I don't see the lawyers being held in the light of pitchers or quarterbacks with the exception of rare, high profile, tabloid type cases. And even then it is more of an anomaly.
That said, legal representation is a Constitutional right here in the US. It is the government bringing criminal charges against a person. The Constitution prohibits the government from proceeding unless the person has legal representation or the person deems them self their own counsel.
So insuring the person's rights are not being violated by the government is a legitimate issue to cover.
I'm just not seeing what you are describing or seeing it at the rate you seem to be.