You have to remove all the plastic on the front including both nacelles. The Honda coolant should be a 50/50 mix already so there is no water to be added. The radiators are not fully self bleeding either, one has the radiator cap and the other has a bung with a big screw at the top. You have to make sure all the air is out of both radiators otherwise the bike will not cool properly since both will not have coolant in them.
I would suggest an easier solution, leave the coolant you have in there and use at least one bottle of Red Line Water Wetter. It has corrosion inhibitor, water pump lubricant and as an added benefit keeps the bike running cooler by breaking the surface tension of the water and therefore it touches all the surface of the heads and radiator and makes for better thermal conductivity. As an added benefit you can only take the nacelle off that has the radiator cap and drain enough coolant out to allow the full bottle of Water Wetter to be added.
Antifreeze technically never goes bad, yes it can get acid but the main reason for changing is the lubrication and anti corrosion properties fade away. By adding Water Wetter you restore those properties. If you have ever opened a cooling system up and looked inside and seen a white powder that is the additives in the coolant falling out of suspension. This is what clogs radiators and this does not happen with Water Wetter and since you use the same coolant what has fallen out will remain and not be added to so as to clog the system.
When I did mine the radiator cap failed to hold pressure when I put it back on so had to remove the plastic and replace the cap. Its cheap have one handy and replace it at the same time.
Dont look at dosage recommendations use the whole bottle. Most Advanced or auto parts stores should carry it.
https://www.redlineoil.com/waterwetterWaterWetter®
Unique agent for cooling systems that doubles the wetting ability of water
Rust and corrosion protection allows for use of straight water in racing or reduced antifreeze levels in warm climates
Improves heat transfer and reduces cylinder head temperature
Use one bottle for most passenger cars and light trucks, treats 3 to 5 gallons or 13.2 to 15.9 liters, vehicles with larger cooling systems should use two bottles, small cooling systems should use 1oz (3 to 4 capfuls) per quart
Compatible with new or used antifreeze (including DEX-COOL® and long-life versions) to improve the heat transfer of ethylene and propylene glycol systems
Satisfies ASTM D2570 and ASTM D1384 corrosion tests for glycol-based antifreezes
Contains no ethylene glycol
I use this in all my vehicles and love it.