Hey, Boomer:
I suspect Bass Man may be correct- what I would do is; draw out an ounce or two of fluid & keep it handy ( in case you decide to reinstall it…)
Clean the area spotless & Ride.
Check level later by sticking your finger in the hole, if you touch fluid “OK”
Common dilemma, no big deal :cooldude :
Bike should be level- put a 2x4 underneath kickstand
I’m a couple counties away but Gary Henry aka “Romeo “ is in your area & could probably steer you towards a competent mechanic, ping him…
One thing I learned from owning a 18+ Goldwing is when checking final drive oil level, you should get the bike in the correct vertical position and let it sit for a day.
If you move the gears then fill the oil level to the correct height, the oil still on the gears will flow down and your over filled.
I've also added to much grease when installing the pumpkin once and it spattered out, but it wasn't a "leak" so that's probably not the PO's issue.