I also advocate the powered one - it isolates the bike system, from the trailer system, so one will not affect the other. One thing I have learned over the years, is very often a trailer is used seldom, and they seem to manage to get short-circuits, opens, etc, that you wouldn't expect. I just prefer mine to get it's power directly from the bike's battery, than any of it's wiring.
My $.02 worth - you should only have to do it once. However, it does matter if you have LED taillights or Incandescents. Here's a thread on which Hoppy converter to use, if you choose to go with that brand:
Hoppy Powered Converter threadR