BTW, in my experience this very common problem (especially in the winter) stops once the bike warms up. I pretty much ignore it now and just check the coolant level from time to time. I need to change coolant in the spring and will probably tighten the clamp then, since you need to disconnect the upper hose when tilting the radiator.
No need to disconnect any hoses to tilt the radiator enough to get a socket extension in there