The O-ring you are referring to (91359-MG9-003) goes on the outside of part (41331-MN5-000) #10 RETAINER, BEARING.
You don't need it even if you remove the Retainer.
You will not see this O-ring when removing the Pinion Cup. It has nothing to do with the Pinion Cup.
Maby a picture will help.
