If you look at a diagram (or picture in the shoptalk link), it is not really the bolt rattling, it is the long spacer between the subframe arms the bolt goes through that rattles/buzzes.
I believe sometimes even though the bolt is tight, the spacer is still loose, and that you may have to tighten the bolt hard enough to bend one or both sides of the subframe mounts slightly to squeeze the spacer tight between them.
First I tightened it hard. When it still rattled I emulated superman jerking the wrench/socket as hard as I possibly could. (no torque wrench used). Never rattled again. That bolt is tool steel.
Also, at least on the interstate, it is impossible for one person to man a tool on each side of the bike to tighten the bolt. I discovered I did not need to put a tool on the bolt head.... nothing turned when I torqued the nut with no wrench on the nut head. On an interstate, you can access the nut thru the pod vent with Ujoint on the socket. Be careful, at the necessary force, you could slip and mangle the plastic pod.
Rattlebolt is #16, spacer is #4, and nut is #18.

The nut you are torquing is the domed hex head under his first knuckle, not the tube his finger is pointing to.
