Will this work? If you can see it in the picture the center is NOT hollow.

I thought the bearings on this end cap would be toast when I pulled it apart but they looked ok, this is the cap that was spinning inside of the yoke, original u-joint with 32k on it. It had a clicking sound I heard just pushing the bike back and forth in my garage. New u-joint installed, no more clicking sound.
Hope this helps.
Thanks Magellon,
From the pic, it looks like the indention in the T is about 1/4" to 3/8". If the caps are drillable and tapable, there may be enough room for a zerk. Grease would reflect off the indention, fill the cap and ooze out the seal. Only problem I see is the fact that there probably will get metal filing in the cap. You could use solvent to wash it out really good, maybe use a little teeny tiny magnet, and then grease the snot out of it. HMMMMMM