I just had this about 3 weeks ago. A old guy who owns a shop in Goodland KS told me to check the coolent. Fill it to the brim and then run it. I came on three more times in the next 60 miles and since (about 500) nothing. Check that before doing the module thing. I got air in it when I went up Pikes Peak. If you did hills over 10-15 degrees you might of gotten air. It was a air bubble in my lines is all.
Don't understand how going up a hill would get air in a Closed System? Must be me but seems impossible

I suppose that, if the reserve tank is very low (well below MIN), and you allowed the system to cool with the bike pointing up a steep enough hill, it could draw air as the coolant shrinks.