I only used the called-for quantity to fill the final drive once. I discovered that that quantity, on a level bike (or a level final drive on the bench), just starts to come back out the fill hole. So every other change, on a level bike or pumpkin, I just fill til it overflows, then shove the plug back in. So how did you get the extra in, lean the bike right (or the final drive while off the bike)?
I would not think a single ounce extra could cause any pressure problems. And if it did, it would probably squirt out the vent anyway.
I always overlube the splines, and I usually get some Belray squirting out, for a ride or two.
Us car tire guys do tend to go past the 10K rule. But never to 25K. With half a million mile bikes, an indefinite lube interval is probably too long. Even synthetic 80/90 wt probably has a finite lifetime of useage.
Change the final drive fluid while the drive is removed, then you don't have to overflow it and make such a meds of things.